#เรียนบาลีแบบเร่งรัด บทที่ 22
1.อนาคตกาล (อนีย,ตพฺพ)
อนาคตกาล จะประกอบ กิริยาศัพท์ โดยใส่ อนีย หรือ ตพฺพ ข้างท้ายศัพท์ ใน 2 ศัพท์นี้ ปรากฏว่า เมื่อใช้ ตพฺพ ส่วนใหญ่แล้ว จะเพิ่ม อิ เข้าไปด้วย
อนีย หรือ ตพฺพ นี้จะแจกรูปเหมือน อ การันต์ ทั้งใน ปุงลิงค์ และ นปุงสกลิงค์ และจะแจกรูปเหมือน อา ในอิตถีลิงค์ นิยมแปลว่า ควร หรือ พึง
ปจติ -ปจิตพฺพ/ปจนีย
ภุญฺชติ -ภุญฺชิตพฺพ/ โภชนีย
กโรติ - กาตพฺพ/กรณีย
2. ตัวอย่างของการสร้างประโยค
อมฺมา ปจิตพฺพํ/ปจนียํ ตณฺฑุลํ ปิฏเก ฐเปสิ. อันว่าแม่ เก็บไว้แล้ว ซึ่งข้าวสาร อันพึงหุง ในตระกร้า.
อหํ ทาริกาย ภุญฺชิตพฺพํ /โภชนียํ โอทนํ น ภุญฺชิสฺสามิ. อันว่าข้าพเจ้า จักไม่บริโภค ซึ่งข้าวสุก อันอันเด็กหญิง พึงบริโภค.
ตฺวํ กสฺสเกน กาตพฺพํ/กรณียํ กมฺมํ กาตุํ อิจฺฉสิ. อันว่าท่าน ไม่ปรารถนาอยู่ เพื่ออันทำ ซึ่งการงาน อันอันชาวนา พึงทำ.
แบบฝึกหัดที่ 22
3. จงแปลมคธเป็นไทย
1. สมณา อุปาสเกหิ วนฺทิตพฺพา โหนฺติ.
2. ตวํ มา มญฺชุสายํ นิกฺขิปิตพฺพํ สุวณฺณํ มญฺจสฺมึ ฐเปหิ.
3. สปฺปุริสา ปูชนีเย ชเน ปูเชนฺติ, อสปฺปุริสา ตถา น กโรนฺติ.
4. อมจฺจา ภูปาเลน รกฺขิตพฺพํ ทีปํ น สมฺมา ปาเลนฺติ.
5. ธมฺโม มนุสฺเสหิ อุคฺคณฺหิตพฺโพ โหติ, สจฺจํ มนุสฺเสหิ อุคฺคณฺหิตพฺพํ โหติ.
6. กุมารีหิ อาหฏานิ บุปฺผานิ อุทเกน อาสิญฺจิตพฺพานิ โหนฺติ.
7. โจเรน คหิตํ ธนํ ภคินิยา ปริเยสิตพฺพํ โหติ.
8. อุยฺยาเน โรปิตา รุกฺขา น ฉินฺทิตพฺพา โหนฺติ.
9. ยุวติโย โธตพฺพานิ ทุสฺสานิ คเหตฺวา หสมานา โปกฺขรณึ โอตรึสุ.
10. กุมารา สมเณหิ โอวทิตพฺพํ ธมฺมํ โสตุํ วิหารํ น คมึสุ.
11. วาณิโช กสฺสเกน กสิตพฺพํ เขตฺตํ วิกฺกิณิตุํ อุสฺสหิ.
12. ชนา อาปเณสุ ฐปิตานิ วิกฺกิณิตพฺพานิ ภณฺฑานิ กิณิตุํ น อิจฺฉึสุ.
13. อมฺมา ขาทนียานิ จ โภชนียานิ จ ปฏิยาเทตฺวา ทารกานํ เทติ.
14. ทานานิ มนุสฺเสหิ ทาตพฺพานิ, สีลานิ มนุสฺเสหิ รกฺขิตพฺพานิ, ปุญฺญานิ มนุสฺเสหิ กาตพฺพานิ.
15. กสฺสโก โคณานํ ทาตพฺพานิ ติณานิ เขตฺตมฺหา อาหริ.
16. มิคา ปานียํ อุทกํ ปริเยสนฺตา อฏวิยํ อาหิณฺฑึสุ.
17. ทาริกาย ทาตุํ ผลานิ อาปณาย วา เขตฺตมฺหา วา อาหริตพฺพานิ โหนฺติ.
18. กเถตพฺพํ วา อกเถตพฺพํ วา อชานนฺโต อสปฺปุริโส มา สภายํ นิสีทตุ.
19. ตุมฺเห ภูปาลา หุตฺวา อมจฺเจหิ จ ปณฺฑิเตหิ จ สมเณหิ จ อนุสาสิตพฺพา โหถ.
20. อุปาสเกน ปุฏฺโฐ ปญฺโห ปณฺฑิเตน วยากาตพฺโพ โหติ.
21. ภูปาลสฺส อุยฺยาเน วสนฺตา มิคา จ สกุณา จ ลุทฺทเกหิ น หนฺตพฺพา โหนติ.
22. กุสลํ อชานิตฺวา ปาปํ กโรนฺตา กุมารา น อกฺโกสิตพฺพา, เต สมเณหิ จ ปณฺฑิเตหิ จ สปฺปุริเสหิ จ อนุสาสิตพฺพา.
23. อสปฺปุริสา ปริวชฺเชตพฺพา, มา ตุมฺเห เตหิ สทฺธึ คาเม อาหิณฺฑถ.
24. สุรา น ปาตพฺพา, สเจ ตุมฺเห ปิเวยฺยาถ ตุมฺเห คิลานา ภวิสฺสถ.
25. มนุสฺสา ธมฺเมน ชีวนฺตา เทเวหิ รกฺขิตพฺพา โหนฺติ.
4. จงแปลไทยเป็นมคธ
1. ในเวลากลางคืน มนุษย์ทั้งหลาย พึงจุด ซึ่งประทีป.
2. อันว่าพ่อค้า นำมาแล้ว ซึ่งม้าทั้งหลาย อันพึงขาย แก่ชาวนาทั้งหลาย.
3. อันว่าสิ่งของทั้งหลาย อัน(บุคคล)พึงเห็น ด้วยนัยน์ตาทั้งหลาย, อันว่ารสทั้งหลาย อัน(บุคคล) พึงบันเทิง ด้วยลิ้น.
4 .อันว่าสุนัข อัน(บุคคล)ไม่พึงตี ด้วยไม้ทั้งหลายด้วย ด้วยหินทั้งหลายด้วย.
5. อันว่าชนทั้งหลาย บนเกาะ เป็นผู้อันกษัตริย์ด้วย อันอมาตย์ทั้งหลายด้วย พึงรักษา เป็นอยู่.
6. อันว่าดอกไม้ทั้งหลาย เป็นของอันชนทั้งหลาย ผู้เดินอยู่ ในอุทยาน ไม่พึงเก็บ.
7. อันว่าข้าวโพด เป็นของอันชาวนา กับด้วย ภรรยา พึงตวง.
8. อันว่ามนุษย์ทั้งหลาย ไม่พึงทำ ซึ่งบาป.
9. อันว่าหญ้าด้วย อันว่าน้ำด้วย อันบุคคล พึงให้ แก่วัวทั้งหลายด้วย แก่แพะทั้งหลายด้วย.
10. อันว่าถ้อยคำ ในที่ประชุม อันพี่น้องสาว ของอาจารย์ พึงกล่าว.
11. อันว่าสิงโตทั้งหลาย ผู้นอนอยู่ ในถ้ำทั้งหลาย อันมนุษย์ทั้งหลาย ไม่พึงเข้าไปหา.
12. อันว่าเสื้อผ้าทั้งหลาย ของมารดา อันสาวน้อย พึงซัก.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น