#เรียนบาลีแบบเร่งรัด : บทที่ 10
คมฺ + ตุํ
=คนฺตุํ =เพื่ออันไป
ทา+
ตุํ=ทาตุํ = เพื่ออันให้
ฐา+ ตุํ=ฐาตุํ
= เพื่ออันยืน
ปา+ ตุํ=ปาตุํ/ ปิวิตุํ = เพื่ออันดื่ม
2. ตัวอย่างในการสร้างประโยค
1. กสฺสโก เขตฺตํ
กสิตุํ อิจฺฉติ. อันว่าชาวนา ปราถนาอยู่
เพื่ออันไถ.
2. ทารโก ผลานิ
ขาทิตุํ รุกฺขํ อารุหติ. อันว่าทารก ขึ้นอยู่
สู่ต้นไม้ เพื่ออันเคี้ยวกัน ซึ่งผลไม้ทั้งหลาย.
3. มนุสฺสา
สมเณหิ ปญฺเห ปุจฺฉิตุํ วิหารํ อาคจฺฉนฺติ. อันว่ามนุษย์ทั้งหลาย
มาอยู่ สู่วิหาร เพื่ออันถาม ซึ่งปัญหาทั้งหลาย จากสมณะทั้งหลาย.
4. กุมารา กีฬิตุํ มิตฺเตหิ สห สมุทฺทํ คจฺฉนฺติ.
อันว่าเด็กชายทั้งหลาย ไปอยู่ สู่ทะเล กับด้วย เพื่อนทั้งหลาย เพื่ออันเล่น.
แบบฝึกหัดที่
10
3. จงแปลมคธเป็นไทย
1. กุมรา
วนมฺหิ มิตฺเตหิ สห กีฬิตฺวา ภตฺตํ ภุญฺชิตุํ เคหํ ธาวนฺติ.
2. มิคา ติณานิ
ขาทิตฺวา อุทกํ ปาตุํ ปพฺพตมฺหา อุยานํ อาคจฺฉนฺติ.
6. โคณา อุยฺยาเน
อาหิณฺฑิตฺวา กสฺสกสฺส เขตฺตํ อาคจฺฉนฺติ.
7. อุปาสกา
สมณานํ ทานํ ทาตุํ วิหารํ ปวิสนฺติ.
10. โจโร
อมจฺจสฺส เคหํ ปวิสิตุํ อุยฺยาเน อาหิณฺฑติ.
11. สีโห ปพฺพตมฺหิ
สยิตฺวา อุฏฺฐาย มิคํ หนฺตุํ โอรุหติ.
12. รชโก
อุทกํ
โอตริตฺวา วตฺถานิ โธวิตุํ ปุตฺตํ ปกฺโกสติ.
14. กสฺสโก กุทฺทาลํ
อาทาย เขตฺตํ กสิตุํ
เคหา นิกฺขมติ.
18. กสฺสโก
ปพฺพตสฺมา รุกฺขํ อากฑฺฒิตุํ วาณิเชน สห คจฺฉติ.
20. ปณฺฑิโต
สุคตสฺส สาวเก ปสฺสิตุํ อิจฺฉติ.
24. รชกสฺส
ปุตฺตา พฺราหฺมณสฺส
เคเห มญฺเจสุ นิทฺทิตุํ อิจฺฉนฺติ.
25. ทารโก อุทกํ
ยาจิตฺวา ตํ ปาตุํ
โรทติ.
4. จงแปลไทยเป็นมคธ
1.
อันว่าแพะทั้งหลาย เร่ร่อนอยู่ ในอุทยาน เพื่ออันเคี้ยวกิน ซึ่งใบไม้ทั้งหลาย.
2.
อันว่าคนไม่ดี ปรารถนาอยู่ เพื่ออันประหาร ซึ่งสุนัข ด้วยเท้า.
3.
อันว่าเพื่อนทั้งหลาย ไปอยู่ สู่อุทยาน เพื่ออันเล่น กับด้วยสุนัขทั้งหลาย.
4.
อันว่าอุบาสก ปรารถนาอยู่ เพื่ออันมา สู่บ้าน.
5. อันว่าเทวดา
ปรารถนาอยู่ เพื่ออันรักษา ซึ่งวิหาร.
6. อันว่าคนดี
ปรารถนาอยู่ เพื่ออันรักษา ซึ่งธรรมทั้งหลาย.
7. อันว่าหมูทั้งหลาย
วิ่งไปอยู่ จากหมู่บ้าน เพื่ออันเข้าไป สู่ป่า.
8. อันว่าชาวนา
ขอแล้ว ซึ่งจอบ จากพ่อค้า เพื่ออันขุด ซึ่งหลุมทั้งหลาย ในนา.
9.
อันว่าอุบาสกทั้งหลาย ประชุมอยู่ ในวิหาร เพื่อบูชา ซึ่งพระพุทธเจ้า.
10. อันว่าลุง
ออกไปอยู่ จากบ้าน เพื่ออันเรียก ซึ่งชาวประมง.
11. อันว่าชาวนาทั้งหลาย
ปรารถนาอยู่ เพื่ออันได้ ซึ่งโคทั้งหลาย, อันว่าพ่อค้าทั้งหลาย ปรารถนาอยู่ เพื่ออันได้ ซึ่งม้าทั้งหลาย.
12. อันว่ากษัตริย์
ปรารถนาอยู่ เพื่ออันละทิ้ง ซึ่งปราสาท.
13.
อันว่าชายทั้งหลาย นำไปอยู่ ซึ่งตระกร้าทั้งหลาย สู่ป่า เพื่ออันเก็บ ซึ่งผลไม้ทั้งหลาย
เพื่อทารกทั้งหลาย.
14. อันว่าชาวนา
เร่ร่อนอยู่ ในป่า เพื่ออันตัด ซึ่งหญ้าทั้งหลาย เพื่อโคทั้งหลาย.
15. อันว่าผู้ชายทั้งหลาย
ปรารถนาอยู่ เพื่ออันอยู่ ในบ้านทั้งหลาย ในเมือง กับด้วยบุตรทั้งหลาย.
16. อันว่าทารก
ยืนอยู่ บนหิน เพื่ออันเห็น ซึ่งดอกไม้ทั้งหลาย บนต้นไม้ทั้งหลาย.
17. อันว่าหมอ
ได้แล้ว ซึ่งเสื้อผ้า จากอาจารย์ ย่อมยินดี.
18. อันว่านายพราน
เรียกอยู่ ซึ่งเพื่อน เพื่ออันฉุด ซึ่งแพะ จากป่า.
19. อันว่านายเรือ
เรียกอยู่ ซึ่งพ่อค้าทั้งหลาย เพื่ออันข้าม ซึ่งทะเล.
20. อันว่าคนดี
ลุกขึ้นแล้ว จากที่นั่ง ปรารถนาอยู่ เพื่ออันพูด กับด้วยสมณะ.
21. อันว่าทารกทั้งหลาย
ปรารถนาอยู่ เพื่ออันลง สู่น้ำ.
22.
อันว่าอมาตย์ ขึ้นอยู่ สู่ม้า เพื่ออันไป สู่ป่า.
23. อันว่าเด็กชาย
ปรารถนาอยู่ เพื่ออันหุง ซึ่งข้าวสุก แก่เพื่อนทั้งหลาย ของลุง.
24. อันว่าสุนัขจิ้งจอกทั้งหลาย
ออกไปอยู่ จากป่า เพื่ออันเข้า สู่นาทั้งหลาย ของชาวนาทั้งหลาย.
25. อันว่าผู้ชายทั้งหลาย
ปรารถนาอยู่ เพื่ออันเห็น ซึ่งสิ่งของทั้งหลาย ด้วยตาทั้งหลาย.
----------------------------------------
เฉลย # เรียนบาลีแบบเร่งรัด
แบบฝึกหัดที่10 ดูใน คู่มืออุภัยพากยปริวัตน์ หัดแปลภาษาบาลี
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น