จำนวนการดูหน้าเว็บรวม

วันพุธที่ 15 มกราคม พ.ศ. 2563

#เรียนบาลีแบบเร่งรัด : บทที่ 9



การใช้ กิริยากิตก์ ตูนาทิ ปัจจัย (แปลว่า ปัจจัย 3 ตัว มี ตูน เป็นต้น) ได้แก่ ตูน, ตฺวา, ตฺวาน

1.ปัจจัย 3 ตัวนี้ มีอำนาจให้เปลี่ยนแปลงไปต่างๆ เหมือน ต ปัจจัย เช่น กาตูน, กตฺวา, กตฺวาน ทำแล้ว เป็นต้น

2.ลงหลังธาตุตัวเดียว ให้คงธาตุและปัจจัยไว้ เช่น ทตฺวา ให้แล้ว, ญตฺวา รู้แล้ว เป็นต้น

3.ลงหลังธาตุ 2 ตัว เมื่อจะคงธาตุและปัจจัยไว้ ให้ลง อิ อาคมหลังธาตุ เช่น ภวิตฺวา,กริตฺวาน ทำแล้ว เป็นต้น

อุปสัคอยู่หน้า แปลงปัจจัยทั้ง 3 เป็น ย เช่น

อาทาย ถือเอาแล้ว อา+ทา ธาตุ ในความถือเอา.

ปหาย ละแล้ว ป+หา ธาตุ ในความละ.

นิสฺสาย อาศัยแล้ว นิ+สี ธาตุ ในความอาศัย.

ธาตที่มี ม เป็นที่สุดอยู่หน้า แปลง ย กับที่สุดธาตุเป็น มฺม เช่น

-อาคมฺม มาแล้ว อา+คม ธาตุ ในความไป

-นิกฺขมฺม ออกแล้ว นิ+ขม ธาตุ ในความอดทน

-อริรมฺม ยินดีแล้ว อภิ+รม ธาตุ ในความยินดี

ธาตุที่มี ท ที่เป็นที่สุดอยู่หน้า แปลง ย กับที่สุดธาตุเป็น ชฺช เช่น
-อุปฺปชฺช เกิดขึ้นแล้ว อุ+ปท ธาตุ ในความถึง
-ปมชฺช ประมาทแล้ว ป+มท ธาตุ ในความประมาท, ในความเมา
-อจฺฉิชฺช ชิงเอาแล้ว อา+ฉิท ธาตุ ในความชิงเอา

ธาตุที่ ธ และ ภ เป็นที่สุดอยู่หน้า แปลง ย กับที่สุดธาตุ เป็น ทฺธา ลพฺภ เช่น
-วิทฺธา แทงแล้ว วิธ ธาตุ ในความแทง
-ลทฺธา ได้แล้ว ลภ ธาตุ ในความได้
-อารพฺภ ปรารภแล้ว อา+รภ ธาตุ ในความเริ่ม

ธาตุที่มี ห เป็นที่สุดอยู่หน้า แปลง ย กับที่สุดธาตุเป็น ยฺห เช่น
-ปคฺคยฺห ประคองแล้ว ป+คห ธาตุ ในความถือเอา.
-สนฺนยฺห ผูกแล้ว สํ+นห ธาตุ ในความผูก.
-อารุยฺห ขึ้นแล้ว อา+รุห ธาตุ ในความขึ้น

แปลง ตฺวา เป็น สฺวา, ตฺวาน เป็น สฺวาน แล้วลบที่สุดธาตุ เฉพาะ ทิส ธาตุ อย่างเดียว เช่น ทิสฺวา, ทิสฺวาน เห็นแล้ว เป็นต้น

ปจ + อิ +ตฺวา = ปจิตฺวา =หุงแล้ว
ขาท + อิ + ตฺวา = ขาทิตฺวา กินแล้ว
คม + ตฺวา = คนฺตวา ไปแล้ว
หน + ตฺวา = หนฺตวา =ฆ่าแล้ว

อุปสัคอยู่หน้า แปลง ปัจจัยทั้ง 3 ตูน, ตฺวา, ตฺวาน เป็น ย เช่น
อา + ทา + ย  = อาทาย แปลว่า ถือเอาแล้ว
อา + คมฺ + ย  + = อาคมฺย แปลว่า มาแล้ว
อว + รุห + ย = โอรุยฺห แปลว่า ลงแล้ว

2.โปรดสังเกตข้อแตกต่างระหว่าง กิริยาอาขยาต กับ กิริยากิตก์ กิริยากิตก์ เป็นกิริยาระหว่าง ให้แปลก่อน เมื่อแปลกิริยากิตก์มดแล้ว จึงแปล กิริยาอาขยาต ซึ่งเป็นกิริยาใหญ่ หรือกิริยาคุมพากษ์

ภุญฺชติ – ภุญฺชิตฺวา, ภุตฺวา = กิน

อาคจฺฉติ – อาคนฺตวา, อาคมฺม = มา

หนติ – หนิตฺวา,  หนฺตวา =  ฆ่า

ททาติ - ททิตฺวา ,ทตฺวา = ให้

นหายติ – นหายิตฺวา,  นหาตฺวา = อาบ

ติฏฺฐติ – ฐตฺวา =  ยืน

นิกฺขมติ - นิกฺขมิตฺวา,  นิกฺขมฺม = ออก

ปชหติ - ปชหิตฺวา,  ปหาย = ละ,ทิ้ง

ปสฺสติ – ปสฺสิตฺวา =  เห็น

อุฏฺฐหติ – อุฏฺฐหิตฺวา , อุฏฐาย = ลุกขึ้น

3.ตัวอย่างการสร้างประโยค
1.กสฺสโก เขตฺตมฺหา อาคนฺตวา ภตฺตํ ภุญฺชติ.

2.วานรา รุกฺขํ อารุยฺห ผลานิ ขาทนฺติ

3. ทารโก ภตฺตํ ยาจิตฺวา โรทติ.

4. สมโณ พุทฺธํ ปสฺสิตฺวา วนฺทติ.

แบบฝึกหัดที่ 9

4. จงแปลมคธเป็นไทย

1. อุปาสโก วิหารํ คนฺตวา สมณานํ ทานํ ททาติ.

2. สาวโก อาสนมฺหิ นิสีทิตฺวา ปาเท โธวติ.

3. ทารกา ปุปฺผานิ สํหริตฺวา มาตุลสฺส ทตฺวา หสนฺติ.

4. ยาจกา อุยฺยานมฺหา อาคมฺม กสฺสกสฺมา โอทนํ ยาจนฺติ.

5. ลุทฺทโก หตฺเถน สเร อาทาย อรญฺญํ ปวิสติ.

6. กุมารา กุกฺกุเรน สทฺธึ กีฬิตฺวา สมุทฺทํ คนฺตวา นหายนฺติ.

7. วาณิโช ปาสาณสฺมึ ฐตฺวา กุทฺทาเลน สปฺปํ ปหรติ.

8. สปฺปุริโส ยาจกสฺส ปุตฺเต ปกฺโกสิตฺวา วตฺถานิ ททาติ.

9. ทารโก อาวาฏมฺหิ ปติตฺวา โรทติ.

10. ภูปาโล ปาสาทมฺหา นิกฺขมิตฺวา อมจฺเจน สทฺธึ ภาสติ.

11. สุนโข อุทกํ ปิวิตฺวา เคหมฺหา นิกฺขมฺม มคฺเค สยติ.

12. สมณา ภูปาลสฺส ยุยฺยาเน สนฺนิปติตฺวา ธมฺมํ ภาสนฺติ.

13. ปุตฺโต นหาตฺวา ภตฺตํ ภุตฺวา มญฺจํ อารุยฺห สยติ.

14. วาณิชา ทีปมฺหา นครํ อาคมฺม อาจริยสฺส เคเห วสนฺติ.

15. รชโก วตฺถานิ โธวิตฺวา ปุตฺตํ ปกฺโกสติ.

16. วานรา รุกฺเขหิ โอรุยฺห อุยฺยาเน อาหิณฺฑนฺติ.

17. มิคา วนมฺหิ อาหิณฺฑิตฺวา ปณฺณานิ ขาทนฺติ.

18. กุมาโร นยนานิ โธวิตฺวา สุริยํ ปสฺสติ.

19. นาวิกสฺส มิตฺตา นครสฺมา ภณฺฑานิ อาทาย คามํ อาคจฺฉนฺติ.

20. ทารโก ขีรํ ปิวิตฺวา เคหมฺหา นิกฺขมฺม หสติ.

21. สปฺปุริสา ทานานิ ทตฺวา สีลานิ รกฺขิตฺวา สคฺคํ คจฺฉนฺติ.

22. สูกโร อุทกมฺหา อุตฺตริตฺวา อาวาฏํ โอรุยฺห สยติ.

23. ตาปโส ตถาคตสฺส สาวกํ ทิสฺวา วนฺทิตฺวา ปญฺหํ ปุจฺฉติ.

24. อสปฺปุริโส ยาจกสฺส ปตฺตํ ภินฺทิตฺวา อกฺโกสิตฺวา  เคหํ คจฺฉติ.

25. สกุณา คาเม รุกฺเขหิ อุปฺปติตฺวา อรญฺญํ  โอตรนฺติ.

26. ปณฺฑิโต อาสนมฺหา อุฏฺฐหิตฺวา ตาปเสน สทฺธึ ภาสติ.

27. ทารโก เคหา นิกฺขมฺม มาตุลํ ปกฺโกสิตฺวา เคหํ ปวิสติ.

28. เทวา สปฺปุริเสสุ ปสีทิตฺวา เต รกฺขนฺติ.

29. กุมารสฺส สหายกา ปาสาทํ อารุยฺห อาสเนสุ นิสีทนฺติ.

30. โคณา เขตฺตมฺหิ อาหิณฺฑิตฺวา ติณานิ ขาทิตฺวา สยนฺติ.

5.จงแปลไทยเป็นมคธ

1. อันว่าชาวนา ออกแล้ว จากบ้าน เข้าอยู่ สู่นา.

2. อันว่าพระพุทธเจ้า สอนแล้ว ซึ่งธรรม เข้าไปอยู่ สู่วิหาร.

3. อันว่ากษัตริย์ ยินดีแล้ว กับด้วยพระพุทธเจ้า ทิ้งแล้ว ซึ่งปราสาท ไปอยู่ สู่วิหาร.

4. อันว่าทารก ลงแล้ว จากบันได หัวเราะอยู่.

5. อันว่าทารโก ประหารแล้ว ซึ่งงู ด้วยก้อนหิน วิ่งไปอยู่ ในบ้าน.

6.  อันว่าผู้ชาย ไปแล้ว สู่ป่า ปีนแล้ว ซึ่งต้นไม้ กินอยู่ ซึ่งผลไม้ทั้งหลาย.

7. อันว่าคนซักเสื้อผ้า ซักแล้ว ซึ่งเสื้อผ้าทั้งหลาย ด้วยน้ำ นำมาอยู่ ซึ่งเสื้อผ้าเหล่านั้น สู่บ้าน.

8. อันว่าสิงโต ฆ่าแล้ว ซึ่งแพะ กินแล้ว นอนอยู่ บนแผ่นหิน.

9. อันว่าหมอ เห็นแล้ว ซึ่งสินค้าทั้งหลาย ของพ่อค้าทั้งหลาย ออกไปอยู่ จากเมือง.

10. อันว่าโจรทั้งหลาย ทำลายแล้ว ซึ่งบ้าน วิ่งไปอยู่ สู่ป่า.

11. อันว่าหมู เร่ร่อนแล้ว ในนา ตกไปอยู่ ในหลุม.

12. อันว่าชาวประมง นำมาอยู่ ซึ่งปลาทั้งหลาย จากทะเล แก่ชาวนาทั้งหลาย.

13. อันว่าอาจารย์ นำมาแล้ว ซึ่งสิ่งของทั้งหลาย จากเมือง มาอยู่ สู่บ้าน.

14. อันว่านายพราน ยืนแล้ว บนภูเขา ยิงอยู่ ซึ่งนกทั้งหลาย ด้วยลูกศรทั้งหลาย.

15. อันว่าโคทั้งหลาย กินแล้ว ซึ่งหญ้าทั้งหลาย ในสวน นอนอยู่ บนถนน.

16. อันว่ากษัตริย์ ลงแล้ว จากรถ พูดอยู่ กับด้วยชาวนาทั้งหลาย.

17. อันว่าผู้ชาย ทิ้งแล้ว ซึ่งบ้าน เข้าไปอยู่ สู่วิหาร.

18. อันว่าชาวประมงทั้งหลาย ให้แล้ว ซึ่งปลาทั้งหลาย แก่พ่อค้าทั้งหลาย ได้อยู่ ซึ่งลาภทั้งหลาย.

19. อันว่าอุบาสก ถามแล้ว ซึ่งปัญหา จากสมณะ นั่งอยู่ บนอาสนะ.

20. อันว่าสาวกทั้งหลาย ของพระพุทธเจ้า เห็นแล้ว ซึ่งคนไม่ดีทั้งหลาย สั่งสอนอยู่.

21. อันว่าพราหมณ์ ด่าแล้ว ซึ่งทารก ตีอยู่ ซึ่งเขา.

22. อันว่าเทวดาทั้งหลาย ถามแล้ว ซึ่งปัญหาทั้งหลาย จากพระพุทธเจ้า ยินดีอยู่.

23. อันว่าสุนัข กัดแล้ว ซึ่งเท้า ของอาจารย์  วิ่งไปอยู่ สู่บ้าน.

24. อันว่าลิง เล่นแล้ว กับแพะ บนถนน ปีนอยู่ สู่ต้นไม้.

25. อันว่าดาบส มาแล้ว จากป่า ได้อยู่ ซึ่งเสื้อผ้า จากคนดี.

26. อันว่าทารก ดื่มแล้ว ซึ่งน้ำ ทำลายแล้ว ซึ่งหม้อ.

27. อันว่าสมณะทั้งหลาย สั่งสอนแล้ว ซึ่งบุตรทั้งหลาย ของชาวนาทั้งหลาย ลุกขึ้นแล้ว จากที่นั่งทั้งหลาย ไปอยู่ สู่วิหาร.

28. อันว่านายเรือ ข้ามแล้ว ซึ่งทะเล ไปอยู่ สู่เกาะ.

29. อันว่าทารก เรียกแล้ว ซึ่งลุงทั้งหลาย รำอยู่ ในบ้าน.

30. อันว่าชาวนา ซักแล้ว ซึ่งเสื้อผ้าทั้งหลาย อาบแล้ว ออกไปอยู่ จากน้ำ.
----------------------------------------------
เฉลย # เรียนบาลีแบบเร่งรัด แบบฝึกหัดที่ 9 ดูใน คู่มืออุภัยพากยปริวัตน์ หัดแปลภาษาบาลี
https://www.facebook.com/palitranslation/

วันอาทิตย์ที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2563

#เรียนบาลีแบบเร่งรัด : บทที่ 8

#เรียนบาลีแบบเร่งรัด : บทที่ 8

1.การแจกนามนาม อ การันต์ ปุงลิงค์ (ต่อ)

อาลปนวิภัตติ : ลง อ ในกรณีที่เป็นเอกวจนะ แปลว่า แน่ะ........ดูก่อน.....ข้าแต่........
อาลปนวิภัตติ : ลง อา ในกรณีที่เป็นพหุวจนะ แปลว่า แน่ะ......ทั้งหลาย ดูก่อน.......ทั้งหลาย ข้าแต่......ทั้งหลาย

เอกวจนะ

1. นร ( แน่ะ..., ดูก่อน...,ข้าแต่... นระ(คน)
2. มาตุล (แน่ะ..., ดูก่อน..., ข้าแต่... ลุง )
3. กสฺสก (แน่ะ..., ดูก่อน..., ข้าแต่...ชาวนา)


พหุวจนะ

1. นร + อา = นรา (แน่ะ..., ดูก่อน...,ข้าแต่... นระ(คน)ทั้งหลาย)
2. มาตุล + อา = มาตุลา (แน่ะ..., ดูก่อน...,ข้าแต่... ลุงทั้งหลาย)
3. กสฺสก + อา = กสฺสกา (แน่ะ..., ดูก่อน...,ข้าแต่... ชาวนาทั้งหลาย)

2.การแจกรูป ของ อ การันต์ ปุงลิงค์ ทั้ง 8 วิภัตติ มีดังนี้

วิภัตติ
เอกวจนะ
พหุวจนะ
ปฐมาวิภัตติ
นโร
นรา
ทุติยาวิภัตติ
นรํ
นเร
ตติยาวิภัตติ
นเรน
นเรหิ (นเรภิ)
จตุตถีวิภัตติ
นรา,นรมฺหา, นรสฺมา
นเรหิ (นเรภิ)
ปัญจมีวิภัตติ
นราย, นรสฺส
นรานํ
ฉัฏฐีวิภัตติ
นรสฺส
นรานํ
สัตตมีวิภัตติ
นเร, นรมฺหิ, นรสฺมึ
นเรสุ
อาลปนะ
นร
นรา

3.การแจกรูปนามนาม อ การันต์ นปุงสกลิงค์
ผล = ผลไม้
               
วิภัตติ
เอกวจนะ
พหุวจนะ
ปฐมาวิภัตติ
ผลํ
ผลานิ
ทุติยาวิภัตติ
ผลํ
ผลานิ
ตติยาวิภัตติ
ผเลน
ผเลหิ (ผเลภิ)
จตุตถีวิภัตติ
ผลสฺส, ผลาย, ผลตฺถํ
ผลานํ
ปัญจมีวิภัตติ
ผลสฺมา, ผลมฺหา, ผลา
ผเลหิ (ผเลภิ)
ฉัฏฐีวิภัตติ
ผลสฺส
ผลานํ
สัตตมีวิภัตติ
ผลสฺมึ,ผลมฺหิ, ผเล
ผเลสุ
อาลปนวิภัตติ
ผล
ผลานิ

นามศัพท์

นามศัพท์ อ การันต์ นปุงสกลิงค์

นยน/โรจน =ตา

อุทก/ชล =น้ำ

อรญฺญ/วน =ป่า

บุปฺผ/กุสุม = ดอกไม้

เคห/ฆร =บ้าน

อาสน = ที่นั่ง

ปณฺณ =ใบไม้

ติณ =หญ้า

ขีร = น้ำนม

นคร= เมือง,นคร

อุยฺยาน =อุทยาน,สวนสาธารณะ

เขตฺต = นา

ภณฑ = ภัณฑ์, สินค้า,สิ่งของ

สีล =ศีล

ทาน = ทาน


รูป = รูป

ทฺวาร : ประตู

วตฺถ = เสื้อผ้า

กิริยาศัพท์

วิวรติ =เปิดอยู่

นจฺจติ = ฟ้อนอยู่,รำอยู่

นิกฺขิปติ = เก็บไว้อยู่

อุฏฺฐหติ = ลุกขึ้นอยู่

ผุสติ = ถูกต้องอยู่

อนุสาสติ = สั่งสอนอยู่

โอวาทติ = แนะนำอยู่

สํหรติ = รวบรวมอยู่

อาสิญฺจติ = รดอยู่

อกฺโกสติ = ด่าอยู่

ภินฺทติ = ทำลายอยู่

ปิพติ/ปิวติ = ดื่มอยู่

แบบฝึกหัดที่ 8

4.จงแปลมคธเป็นไทย

1.อุปาสโก ปุปฺผานิ อาหรติ.

2.อรญฺเญ มิคา วสนฺติ, รุกฺเขสุ มกฺกฏา จรนฺติ.

3.โคณา ติณํ ชาทนฺติ.

4.มนุสฺสา นยเนหิ ปสฺสนฺติ.

5. สมโณ วิหารสฺมึ อาสเน นิสีทติ.

6. รุกฺขมฺหา ปณฺณานิ ปตนฺติ.

7.วาณิชา คามมฺหา ขีรํ นครํ หรนฺติ.

8.ภูปาโล กุมาเรน สทฺธึ อุยฺยาเน จรติ.

6.กสฺสโก เขตฺตมฺหิ กุทฺทาเลน อาวาเฏ ขณติ.

10. มาตุโล ปุตฺตสฺส ภณฺฑานิ ททาติ.

11. อุปาสกา สมณานํ ทานํ ททนฺติ, สีลานิ รกฺขนฺติ.

12.ทารกา มิตฺเตหิ สทฺธึ อุทกสฺมึ กีฬนฺติ.

13.กสฺสกา วาณิเชหิ วตฺถานิ ลภนฺติ.

14. กุมาโร อุยฺยานมฺหา มาตุลสฺส กุสุมานิ อาหรติ.

15. พฺราหฺมณสฺส อชา โคเณหิ สห วเน อาหิณฺฑนฺติ, ติณานิ ขาทนฺติ.

16.สีโห วนสฺมึ รุกฺขมูเล นิสีทติ.

17. รชกา อุทเกน อาสนานิ โธวนฺติ.

18. อมจฺโจ ทูเตน สทฺธึ รเถน อรญฺญํ ปวิสติ.

19.ยาจกสฺส ปุตฺโต อุทเกน ปณฺณานิ โธวติ.

20.วาณิชา ภณฺฑานิ นครมฺหา คามํ อาหรนฺติ.

21.ตถาคตสฺส สาวกา อสปฺปุริสานํ ปุตฺเต อนุสาสนฺติ.

22. อุปาสกา อุทเกน ปุปฺผานิ อาสิญฺจนฺติ.

23.กุมาโร ปตฺตํ ภินฺทติ, มาตุโล อกฺโกสติ.

24.ลุทฺทกสฺส ปุตฺโต มิคสฺส กายํ หตฺเถน ผุสติ.

25. โคโณ เขตฺเต ปาสาณมฺหา อฏฺฐหติ.

26. รชกสฺส ปุตฺโต สาฏเก มญฺจสฺมึ นิกฺขิปติ.

27.สุคตสฺส สาวโก วิหารสฺส ทฺวารํ วิวรติ.

28. เวชฺชสฺส ทารกา เคเห นจฺจนฺติ.

29. ปณฺฑิโต อสปฺปุริสํ โอวทติ.

30. โจโร อาจริยสฺส สกฏํ ปพฺพตสฺมึ ปหรติ.

5.จงแปลไทยเป็นบาลี

1.อันว่าทารกทั้งหลาย เล่นอยู่ ในน้ำ กับด้วยสุนัข.

2.อันว่าคนไม่ดี เด็ด(ทำลาย)อยู่ ซึ่งดอกไม้ทั้งหลาย จากต้นไม้.

3. อันว่ากษัตริย์ทั้งหลาย ไปอยู่ ในรถ สู่อุทยาน กับด้วยอมาตย์ทั้งหลาย.

4.อันว่าพ่อค้าทั้งหลาย ออกจากเมือง ด้วยสินค้าทั้งหลาย.

5.อันว่าคนดีทั้งหลาย ให้อยู่ ซึ่งทาน แก่สมณะทั้งหลาย.

6.อันว่าสาวกทั้งหลาย ของพระพุทธเจ้า ประชุมอยู่ ในอุทยาน กับด้วยอุบาสกทั้งหลาย.

7.อันว่าโจรทั้งหลาย ลงอยู่ จากต้นไม้ ในป่า.

8. อันว่าคนไม่ดีทั้งหลาย ทุบตีอยู่ ซึ่งลิงทั้งหลาย บนต้นไม้ ด้วยก้อนหินทั้งหลาย.

9. อันว่าม้า ของหมอ กินอยู่ ซึ่งหญ้า กับด้วยโค บนถนน.

10. อันว่าสุนัขจิ้งจอกทั้งหลาย อยู่อยู่ ในป่าทั้งหลาย, อันว่าสุนัขทั้งหลาย อยู่อยู่ ในหมู่บ้านทั้งหลาย.

11.อันว่าพราหมณ์ทั้งหลาย นั่งอยู่ บนที่นั่ง ในบ้าน ของบัณฑิต.

12. อันว่านายเรือ เปิดอยู่ ซื่งประตู ของบ้าน.

13. อันว่าบุตรทั้งหลาย ของคนหาปลาทั้งหลาย ฟ้อนอยู่ กับด้วยเพื่อนทั้งหลาย ในอุทยาน.

14.อันว่าพ่อค้าทั้งหลาย ใส่อยู่ ซึ่งปลาทั้งหลาย ในตระกร้าทั้งหลาย.

16. อันว่านายเรือทั้งหลาย ลุกขึ้นอยู่ จากที่นั่งทั้งหลาย.

17.อันว่าเพื่อนทั้งหลาย ของหมอ ถูกต้องอยู่ ซึ่งรางกาย ของสุนัข ด้วยเท้า.

18.อันว่าพระพุทธเจ้า สั่งสอนอยู่ ซึ่งสาวกทั้งหลาย ในวิหาร.

19.อันว่าเด็กทั้งหลาย เก็บอยู่ ซึ่งดอกไม้ทั้งหลาย จากอุทยาน, อันว่าอุบาสกทั้งหลาย รดอยู่ ซึ่งดอกไม้ทั้งหลาย ด้วยน้ำ.

20. อันว่านกแก้ว บินอยู่ สู่อากาศ จากบ้าน ของนายเรือ.

21. อันว่าโจร ตัดอยู่ ซึ่งต้นไม้ ด้วยเลื่อย, อันว่าชาวนา ด่าอยู่.

22.อันว่าบัณฑิต สั่งสอนอยู่ ซึ่งพ่อค้า, อันว่าพ่อค้า ชอบใจอยู่ กับด้วยบัณฑิต.

23. อันว่าทูต ของกษัตริย์ ออกไปอยู่ สู่ทะเล กับด้วยนายเรือ.

24.อันว่าพ่อค้าทั้งหลาย นำมาอยู่ ซึ่งเสื้อผ้า เพื่อชาวนาทั้งหลาย จากเมือง.

25.อันว่าเทวดาทั้งหลาย รักษาอยู่ ซึ่งคนดีทั้งหลาย, อันว่าคนดีทั้งหลาย รักษาอยู่ ซึ่งธรรมทั้งหลาย..

26. อันว่าคนทั้งหลาย เห็นอยู่ ซึ่งสิ่งทั้งหลาย ด้วยตาทั้งหลาย จากแสง ของดวงอาทิตย์.

27.อันว่าใบไม้ทั้งหลาย ตกอยู่ จากต้นไม่ทั้งหลาย สู่ถนน.

28. อันว่าอุบาสกทั้งหลาย ใส่อยู่ ซึ่งดอกไม้ทั้งหลาย ในศาลาบูชา (ปุปฺผสาลา)

29. แกะทั้งหลาย ดื่มอยู่ ซึ่งน้ำ จากหลุมทั้งหลาย ในนา.

30.อันว่าสิงโตทั้งหลาย ลุกขึ้นอยู่ จากหิน  ที่โคนต้นไม้.
--------------------------------

ดูเฉลย แบบฝึกหัดที่ 8 ใน คู่มืออุภัยพากยปริวัตน์ หัดแปลภาษาบาลี

#เรียนบาลีแบบเร่งรัด: บทที่ 32

# เรียนบาลีแบบเร่งรัด : บทที่ 32 สรรพนาม 1. การแจกรูปของ สรรพนาม สัพพนาม แบ่งเป็น 2 คือ 1)ปุริสสัพพนาม และ 2)วิเสสนะสัพพนามปุริสสัพพ...